مخلوط ژلهای از شکر و پالپ یا پوره یک یا چند نوع میوه
رنگ فاقد طبیعی بودن و واقعگرایی
حرفهای بیمعنی
ماده توهمزا
مثالها
Après ce premier exploit, les époux se partagèrent une grosse poire de Saint-Germain, et mangèrent un peu de confiture d'orange. — پس از این اولین exploit، زوجین یک گلابی بزرگ سنژرمن را تقسیم کردند و کمی مربا پرتقال خوردند.
Fouquet commanda qu'on portât les bassins de confiture et les fontaines de liqueurs dans le salon attenant à la galerie. — فوکه دستور داد که کاسههای مربا و فوارههای مشروبات را به سالن مجاور گالری ببرند.
… sur la partie haute, on voyait de la volaille, du daim, […], accompagnés de pains massifs, de galettes et de différentes confitures faites de fruits et de miel. — … روی قسمت بالایی، مرغ، گوزن، […], همراه با نانهای حجیم، کلوچهها و مرباهای مختلف ساخته شده از میوه و عسل دیده میشد.
Sur les murs nus, on avait peint des chameaux et des palmiers, noyés dans une confiture rose et violette — (Camus - L'exil et le royaume) — روی دیوارهای برهنه، شترها و نخلها نقاشی شده بودند، غرق در مربا صورتی و بنفش — (کامو - تبعید و پادشاهی)
Le contraste de ces confitures philosophiques et de ces sépulcrales abominations formait un plat hybride, peu comestible, mais d’un goût étrange, qui plaisait à ces jolies dames, vêtues si drôlement, avec des bagues aux orteils, la ceinture au-dessus du sein, la hanche dans un fourreau de parapluie et la tête sous une gigantesque feuille de chicorée. — تضاد این حرفهای بیمعنی فلسفی و این abominationهای قبرستانی یک غذای ترکیبی، کمخوراک اما با طعمی عجیب تشکیل میداد که این خانمهای زیبا را که به طرز عجیبی لباس پوشیده بودند، با انگشتر روی انگشتان پا، کمربند بالای سینه، باسن در غلاف چتر و سر زیر برگ غولپیکر کاسنی، خوشحال میکرد.