La boussole a été apportée par les Arabes dont les embarcations commerciales allaient, comme on sait, rencontrer les jonques marchandes des Chinois dans les ports de l'Inde. — قطبنما توسط اعراب آورده شد که قایقهای تجاریشان، همانطور که میدانیم، با کشتیهای تجاری چینیها در بنادر هند دیدار میکردند.
Le terrain ardoisier montre une succession de schistes et de quartzites des nuances les plus diverses, dont l’inclinaison générale est vers le sud de la boussole. — زمین تختهسنگی توالی از شیلها و کوارتزیتها با رنگهای بسیار گوناگون را نشان میدهد که شیب کلی آنها به سمت جنوب قطبنما است.
La boussole est en Islande d'un emploi assez difficile, à cause de la variation magnétique. — استفاده از قطبنما در ایسلند به دلیل تغییر مغناطیسی نسبتاً دشوار است.
Il marchait en aveugle ; il se sentait perdu, au fond de sa province, sans boussole. — او مانند کور راه میرفت؛ در عمق استان خود احساس گم شدن میکرد، بدون قطبنما.
Notre santé, celle de nos collaborateurs, demeure la priorité absolue et sera notre boussole. — سلامت ما، سلامت همکارانمان، اولویت مطلق باقی میماند و قطبنمای ما خواهد بود.
Écartelé, au premier d’or à quatre pals de gueules, au second d’azur à un Saint-Sauveur bénissant de sa dextre et tenant un globe dans sa senestre, le tout d’or, au troisième d’azur à une boussole d’argent, l’aiguille partie de même et de gueules, le gueules pointant vers le Sud indiqué par la capitale de sable S, au quatrième d’or à une entrée de mine au naturel ouverte de sable surmontée d’un fusil contourné aussi au naturel, qui est de la commune de Lamanère des Pyrénées-Orientales → voir illustration « armoiries avec une boussole » — چهاربخشی، در اول طلا با چهار چوب قرمز، در دوم آبی با یک سنتسوور که با دست راست برکت میدهد و کرهای در دست چپ نگه میدارد، همه طلا، در سوم آبی با یک قطبنما نقرهای، سوزن بخشی از همان و قرمز، قرمز به سمت جنوب اشاره شده توسط حرف بزرگ S سیاه، در چهارم طلا با ورودی معدن طبیعی باز با سیاه و تفنگ وارونه طبیعی بالای آن، که نشان کمون لامانر از پیرنه-اورینتال است → ببینید تصویر «نشانها با یک قطبنما»