Ces maladies sont : nᵒ 1 les végétations commençantes, quand elles affectent une forme arrondie ; nᵒ 2 l’hypertrophie des glandes sébacées ; nᵒ 3 les chancres primitifs non indurés ; nᵒ 4 les tubercules plats. — این بیماریها عبارتند از: شماره ۱ رویشهای اولیه، وقتی شکل گردی دارند؛ شماره ۲ هیپرتروفی غدد سباسه؛ شماره ۳ زخمهای اولیه بدون سختی؛ شماره ۴ غدههای مسطح.
Ah ! ces sciences commençantes, ces sciences où l’hypothèse balbutie et où l’imagination reste maîtresse, elles sont le domaine des poètes autant que des savants ! — آه! این علوم آغازین، این علوم که فرضیه در آنها لکنت میکند و تخیل در آنها ارباب باقی میماند، قلمرو شاعران به اندازه دانشمندان است!
Aucune ville au monde n’avait ce décor de faste chimérique et de grandiose magnificence, à l’heure vague où la nuit commençante apporte aux villes un air de songe, l’infini de l’immensité humaine. — هیچ شهری در جهان چنین دکوری از شکوه خیالی و عظمت باشکوه نداشت، در ساعت مبهم که شب آغازین به شهرها هوایی از رویا، بینهایت عظمت انسانی میآورد.
Cet auteur, ce livre est trop difficile, trop fort pour un commençant. — این نویسنده، این کتاب برای یک مبتدی خیلی سخت، خیلی سنگین است.