Une demi-heure plus tard, après avoir, suivant la tradition, placé dans une anfractuosité une bouteille cachetée contenant un document commémoratif que je leur passai, Moussard et Le François purent sauter de nouveau dans la baleinière […]. — نیم ساعت بعد، پس از اینکه طبق سنت در شکافی بطری مهر و مومشده حاوی سند یادبود که به آنها دادم قرار دادند، موسار و لو فرانسوا توانستند دوباره به قایق نهنگ شکار بپرند […].
Dans une petite commune telle que Drain, l’épidémie de peste de 1563 fit 153 morts qui furent enterrés ensemble à l'endroit où se dresse la croix commémorative du Moulin-Moreau, sur la route de Saint-Laurent-des-Autels. — در یک کمون کوچک مانند درن، همهگیری طاعون سال ۱۵۶۳ باعث مرگ ۱۵۳ نفر شد که با هم در جایی دفن شدند که صلیب یادبود مولن-مورو برپا شده است، در جاده سن-لوران-ده-اوتل.
Les cérémonies commémoratives officielles constituent la piqûre de rappel à la mémoire collective d'une nation. — مراسمهای رسمی یادبود، یادآوری حافظه جمعی یک ملت را تشکیل میدهند.