Un vernier indiquait l’inclinaison par la coïncidence de ses divisions avec celles d’une règle fixe portant un arc de dix degrés, divisé de cinq minutes en cinq minutes. — یک ورنیه با انطباق تقسیماتش با تقسیمات یک خطکش ثابت حامل قوسی ده درجهای که هر پنج دقیقه تقسیم شده بود، شیب را نشان میداد.
On évalue aux trois quarts de l'île les fonds dont le niveau n'est pas plus élevé, et qui, par conséquent, pourraient être submergés par une très-forte marée, favorisée par des vents impétueux ; mais cette coïncidence est fort rare dans sa plus grande intensité, et des digues connues sous le nom de lévadons suffisent presque toujours pour en arrêter les ravages. — سه چهارم جزیره را زمینهایی تخمین میزنند که سطحشان بالاتر نیست و در نتیجه ممکن است با جزر و مد بسیار قوی، که با بادهای تند مساعد شده، زیر آب بروند؛ اما این همزمانی در شدت بیشترش بسیار نادر است و سدها که به نام لوادون شناخته میشوند تقریباً همیشه برای متوقف کردن ویرانیهایش کافی هستند.
M. Berteaux. — Messieurs, cette année le 14 juillet tombe un dimanche, et cette coïncidence prive d'un jour de congé un grand nombre de personnes qui en bénéficiaient habituellement à l'occasion de la fête nationale. — آقای برتو. — آقایان، امسال ۱۴ ژوئیه یکشنبه است و این همزمانی روز تعطیل را از تعداد زیادی از افرادی که معمولاً به مناسبت جشن ملی از آن بهره میبردند، میگیرد.
Je loue toutes ces coïncidences, je m’émerveille de cette tuerie perpignanaise, j’ai envie de rire. — من همه این همزمانیها را ستایش میکنم، از این کشتار پرپینیایی شگفتزده میشوم، دلم میخواهد بخندم.