بخشی از صومعه که با حصار از بقیه ساختمان جدا شده است
بخشی از صومعه که به شکل راهروها ساخته شده و در وسط آن باغ یا صحن دارد
صومعه
محوطه خانههایی که قبلاً کشیشان کلیساهای جامع یا کالج در آن ساکن بودند
ساختمانی که حیاط بستهای را احاطه کرده است
فعل
اولشخصِ مفردِ حالِ اخباریِ فعلِ cloîtrer
سومشخصِ مفردِ حالِ اخباریِ فعلِ cloîtrer
اولشخصِ مفردِ حالِ التزامیِ فعلِ cloîtrer
سومشخصِ مفردِ حالِ التزامیِ فعلِ cloîtrer
دومشخصِ مفردِ امرِ فعلِ cloîtrer
مثالها
Le démon, au contraire, a envoyé dans les cloîtres des monastères la faim et la soif d’entendre les paroles des hommes et les bruits du monde, en sorte qu’occupés d’un vain parlage, nous repoussions d’autant plus la parole divine, […]. — برعکس، شیطان گرسنگی و تشنگی شنیدن کلمات انسانها و صداهای جهان را به صومعهها فرستاده است، به طوری که با مشغول شدن به سخنان بیهوده، بیشتر کلام الهی را رد میکنیم، […].
Un cloître est fort bien situé auprès d’une église ; il ménage heureusement la transition de la tranquillité du sanctuaire à l’agitation de la cité. On peut aller s’y promener, rêver, réfléchir, sans toutefois être astreint à suivre les prières et les cérémonies du culte ; les catholiques entrent dans le temple, les chrétiens restent plus souvent dans le cloître. — صومعه در کنار کلیسا بسیار خوب قرار گرفته است؛ خوشبختانه گذار از آرامش محراب به شلوغی شهر را مدیریت میکند. میتوان آنجا قدم زد، رؤیاپردازی کرد، تأمل کرد، بدون اینکه مجبور به پیروی از دعاها و مراسم عبادت شد؛ کاتولیکها وارد معبد میشوند، مسیحیان اغلب در صومعه میمانند.
Rien n’est plus noble que ce cloître gothique attenant à la cathédrale Saint-Pierre de Condom. — هیچ چیز نجیبتر از این صومعه گوتیک متصل به کلیسای جامع سن-پییر دو کندوم نیست.
Agadem, qu’il ne faut pas confondre avec Agadès, capitale de l’Aïr, est un ancien fortin abandonné, du type classique à cour intérieure, avec bâtiments donnant sur le puits et arcades en forme de cloître ; le fort est en ruine, […]. — آگادم، که نباید با آگادس، پایتخت ایر، اشتباه گرفته شود، قلعه قدیمی متروکهای است، از نوع کلاسیک با حیاط داخلی، با ساختمانهایی مشرف به چاه و طاقهایی به شکل صومعه؛ قلعه در حال ویرانی است، […].
On entre dans un couvent, on se jette dans un cloître : la mortification se pratique dans le cloître. — وارد صومعه میشوند، خود را به صومعه میاندازند: ریاضت در صومعه انجام میشود.
Le cloître de Notre-Dame ou de Saint-Germain-l'Auxerrois. — صومعه نوتردام یا سن-ژرمن-لوکسروا.