La peinture jaune s’était déjà cloquée au milieu du panneau. — رنگ زرد قبلاً در وسط تابلو تاول زده بود.
Drue et meurtrissante, la pluie va tambouriner sur la campagne, cloquer les étangs et faire chanter les tuiles des toits en jeux de clarines. — باران غلیظ و کوبنده بر countryside طبل خواهد زد، برکهها را تاول خواهد زد و کاشیهای پشتبام را در بازیهای شیپور مانند به صدا درخواهد آورد.
Déposez les poivrons sur une plaque et passez-les 20 minutes environ sous le gril du four en les retournant régulièrement : la peau doit commencer à noircir et cloquer. — فلفلها را روی سینی بگذارید و حدود ۲۰ دقیقه زیر گریل فر بچرخانید و مرتب برگردانید: پوست باید شروع به سیاه شدن و تاول زدن کند.
Car c’est pour vous dire que pour votre ami Éric, ses grands airs, il peut se les cloquer dans le baba. — چون میخوام بهت بگم که برای دوستت اریک، قیافههای مهمش رو میتونه بذاره تو ناکجاآباد.
Faire une surprise, vous vouliez me repasser, oui ! Et avec du papelard à démaquiller, encore ! C’est pour ça que vous avez cloqué le môme dans le coup. Seulement il s’est fait la malle avec ton talbin, l’enfant prodige ! — غافلگیری کردن، میخواستی دوباره اتو کنی، آره! و با کاغذ پاککننده آرایش، بازم! به خاطر همینه که بچه رو تو کار انداختی. فقط با پولت در رفته، بچه نابغه!
…essayer de se cloquer dans la peau de ce malheureux… — …سعی کردن خودش رو تو پوست این بدبخت بیندازه…