[…]; et quand bien même le directeur aurait été si bon qu’au lieu de quarante roubles de primes, il en aurait donné quarante-cinq, il ne serait resté malgré tout que des clopinettes, qui, dans un capital de manteau, n’auraient représenté qu’une goutte dans la mer. — […]؛ و حتی اگر مدیر آنقدر خوب بود که به جای چهل روبل پاداش، چهل و پنج میداد، با این حال فقط clopinetteهایی باقی میماند که در سرمایه یک پالتو فقط قطرهای در دریا را نشان میدادند.
V’là qu’on s’était décarcassés pour rien, parguienne, qu’on s’était mis en frais pour des clopinettes. — حالا که برای هیچچیز خودمان را به زحمت انداخته بودیم، به خدا، که برای clopinetteها خرج کرده بودیم.
Mais que fait-on pour eux ? Pas grand-chose, des clopinettes, trois fois rien, ma chère enfant. — اما برایشان چه میکنند؟ چیز زیادی نه، clopinetteها، سه بار هیچ، عزیزم.