پارچهای از گونهٔ پارچهٔ لحافدوزیشده، اما بیآنکه پودِ درشتی میانش گذاشته باشند؛ با نخهای ساتن بافته میشود که جمعشدنشان بر رویه برجستگی و تاول پدید میآورد.
مثالها
Cette espèce attaque les feuilles du Poirier et y forme de petites cloques vertes, puis brunes, dont, la face inférieure devient blanche et pulvérulente à la fructification. — این گونه به برگهای گلابی حمله میکند و تاولهای سبز کوچکی ایجاد میکند که سپس قهوهای میشوند و سطح زیرین آنها در هنگام میوهدهی سفید و پودری میشود.
La cloque du pêcher provoquée par Taphrina deformans, est devenue très courante. Selon certains anciens elle l’était moins autrefois. Les feuilles s’épaississent, s’enroulent, deviennent cassantes et rouges puis finissent par tomber. — تاول هلو ناشی از تافرینا دفورمانس بسیار رایج شده است. به گفته برخی سالمندان، پیشتر کمتر بود. برگها ضخیم میشوند، پیچ میخورند، شکننده و قرمز میشوند و سپس میافتند.
L'hiver, ils voyaient juste une boursouflure, ceux qui arrivaient en auto. Une cloque sur l'horizon. — در زمستان، کسانی که با خودرو میرسیدند فقط یک برآمدگی میدیدند. تاولی بر افق.
Au fond, dans la pénombre, Bern était accroupi et décapait un vieux vaisselier au chalumeau. Des couches de peinture faisaient des cloques noires sous la flamme bleue. — در انتها، در نیمهتاریکی، برن چمباتمه زده بود و با مشعل گازی کمد قدیمی را تمیز میکرد. لایههای رنگ زیر شعله آبی تاولهای سیاهی ایجاد میکردند.
Elles avaient des talons un peu hauts, qui me faisaient gagner un centimètre. Je ne les avais pas mises aujourd’hui, car elles me serraient. À ma première sortie elles m’avaient fait des cloques. — پاشنههایشان کمی بلند بود که یک سانتیمتر به قد من میافزود. امروز آنها را نپوشیده بودم چون تنگ بودند. در اولین بیرون رفتن، تاول زده بودند.
Le dégel cause une dilatation vasculaire maximale entraînant la formation d’un œdème et d’une cloque dus aux lésions des cellules endothéliales (couche interne de la peau). — ذوب باعث حداکثر گشاد شدن عروق میشود که منجر به تشکیل ادم و تاول ناشی از آسیب سلولهای اندوتلیال (لایه داخلی پوست) میگردد.