À bon droit les Ministres de la Religion ont-ils le premier rang dans une société bien ordonnée. La religion est sans contredit le premier et le plus utile frein de l’humanité; c’est le premier ressort de la civilisation ; elle nous prêche et nous rappelle sans cesse la confraternité, elle adoucit notre cœur, etc. — به حق، وزرای دین در جامعهای منظم رتبه اول را دارند. دین بدون شک اولین و مفیدترین مهار بشریت است؛ اولین فنر تمدن است؛ پیوسته برادری را به ما موعظه و یادآوری میکند، قلب ما را نرم میکند و غیره.
La phase de civilisation dans laquelle se trouve ce peuple est encore bien éloignée de celle où nous sommes arrivés en Europe. — مرحله تمدنی که این مردم در آن قرار دارند هنوز بسیار دور از مرحلهای است که ما در اروپا به آن رسیدهایم.
Nous sommes de ceux qui croient que les bottes vernies et les paletots en caoutchouc contribuent très-peu à la civilisation, et qui estiment la civilisation elle-même quelque chose de peu désirable. — ما از کسانی هستیم که معتقدند چکمههای لاکزده و بارانیهای لاستیکی بسیار کم به تمدن کمک میکنند و تمدن را خود چیزی چندان مطلوب نمیدانند.
Comme la langue latine a été la source de notre langue, comme les ruines de la civilisation romaine ont été le berceau de notre civilisation, ainsi les littératures de la Grèce et de Rome ont été les premières nourrices des lettres françaises. — همانطور که زبان لاتین منبع زبان ما بوده، همانطور که ویرانههای تمدن روم گهواره تمدن ما بودهاند، ادبیات یونان و روم نیز اولین پرستاران ادبیات فرانسه بودهاند.
La civilisation au sein de laquelle nous vivons apparaît comme l’aboutissant final de l’effort humain. — تمدنی که در آن زندگی میکنیم به عنوان نتیجه نهایی تلاش انسانی ظاهر میشود.
Les immenses succès obtenus par la civilisation matérielle ont fait croire que le bonheur se produirait tout seul, pour tout le monde, dans un avenir tout prochain. — موفقیتهای عظیم تمدن مادی باعث شده باور کنند که خوشبختی به خودی خود و برای همه در آیندهای نزدیک ایجاد خواهد شد.