M. Fabre représentait l’Honneur, la Loyauté, la Probité, la vie régulière et laborieuse, le livret de Caisse d’Épargne, le pain gagné à la sueur d’un front d’exploité, — bref tout ce que les bourgeois proclament des lèvres comme des vertus civiques. — آقای فابر نماینده شرافت، وفاداری، درستکاری، زندگی منظم و پرتلاش، دفترچه صندوق پسانداز، نان به دست آمده با عرق جبین استثمارشده بود، خلاصه همه آنچه بورژواها با لبهایشان فضایل مدنی اعلام میکنند.
Le courage civique a déserté non seulement le monde occidental dans son ensemble, mais même chacun des pays qui le composent, chacun de ses gouvernements, chacun de ses partis, ainsi que, bien entendu, l’Organisation des Nations unies. — شجاعت مدنی نه تنها از جهان غرب به طور کلی، بلکه حتی از هر یک از کشورهای تشکیلدهنده آن، هر یک از دولتهایش، هر یک از احزابش و البته سازمان ملل متحد رخت بربسته است.
Toutefois, les cités islamiques n’avaient jamais créé d’institutions autonomes, […]. Leurs habitants n’avaient aucun loyalisme civique ; ils n’étaient pas d’authentiques citoyens. — با این حال، شهرهای اسلامی هرگز نهادهای خودمختار ایجاد نکرده بودند. [...] ساکنان آنها هیچ وفاداری مدنی نداشتند؛ آنها شهروندان اصیلی نبودند.