حشره بالدار از خانواده Cicadidae، رایج در مناطق مدیترانهای
کسی که چندان به فردا نمیاندیشد، در برابرِ مورچه و به اشاره به افسانهٔ لافونتن.
قفلبندی که بر چوبِ عرضیِ لنگر میبندند تا زنجیر یا کابل را به آن ببندند؛ حلقهٔ لنگر.
مثالها
La cigale produit un bruit strident et monotone, le chant des cigales, grâce à un organe phonatoire spécialisé, les cymbales, qui est situé dans son abdomen. Le chant, appelé cymbalisation, est le résultat de la déformation d’une membrane (un peu comme le couvercle d’un bidon) actionnée par un muscle. Le son produit est amplifié dans une caisse de résonance et s’évacue par des évents. La fréquence et la modulation de la cymbalisation caractérisent les différentes variétés de cigales. Le but de cette cymbalisation est d’attirer les femelles de la même espèce. — سیگال با اندام صوتی تخصصی به نام cymbales که در شکمش قرار دارد، صدایی shrill و یکنواخت به نام آواز سیگالها تولید میکند. این آواز که cymbalisation نامیده میشود، نتیجه تغییر شکل غشایی (مانند درب قوطی) است که توسط عضلهای فعال میشود. صدا در محفظه تشدید amplified شده و از vents خارج میشود. فرکانس و مدولاسیون cymbalisation ویژگیهای انواع مختلف سیگالها را مشخص میکند. هدف این cymbalisation جذب مادههای همان گونه است.
[…] et sous chaque brin d’herbe desséché les cigales appellent avec fureur la rosée bienfaisante de la nuit. — […] و زیر هر ساقه علف خشک، سیگالها با خشم شبنم سودمند شب را فرا میخوانند.
Les cigales chantaient dans le champ en-dessous du rocher, quand elles se taisaient tout était silence autour de lui. — سیگالها زیر صخره در مزرعه میخواندند، وقتی ساکت میشدند همه جا سکوت بود.
Les Français plus cigales que fourmis. La baisse des prix a mis un coup d’accélérateur à la consommation des ménages, l’épargne n’ayant connu qu’une timide hausse. — فرانسویها بیشتر سیگالاند تا مورچه. کاهش قیمتها مصرف خانوارها را شتاب داد، پسانداز فقط افزایشی ملایم داشت.
Mais comment faire taire cette cigale stridulante au milieu des fourmis laborieuses dont vous faites partie ? — اما چگونه این سیگال shrill را در میان مورچههای سختکوشی که شما بخشی از آن هستید ساکت کنیم؟
[L'ancre] est composée de (...) : la verge, tige en fer forgé munie à sa partie supérieure d'un œil que traverse la manille, appelée cigale, où se maille la chaîne du bord. — [لنگر] از (…) تشکیل شده: ساقه، میله آهنی آهنگریشده که در قسمت بالاییاش چشمی دارد که manille از آن عبور میکند، به نام cigale، جایی که زنجیر کشتی به آن وصل میشود.