شخص بیانرژی و ناتوان از واکنش (آدم بیعرضه/وامانده)
تاجریزی شیرینتلخ (نوعی گیاه)
مثالها
De l’autre côté de la chaussée, le poste de police dont le drapeau pendait obliquement, comme une loque, mal éclairé par la lanterne, avait un air peu engageant. — از آن طرف خیابان، پاسگاه پلیس که پرچمش به طور مایل آویزان بود، مانند یک ژندهپاره، که فانوس بد آن را روشن کرده بود، حالتی غیرجذاب داشت.
Seul, Hornus avait encore confiance. Sa loque tricolore lui tenait lieu de tout, et tant qu’il la sentait là, il lui semblait que rien n’était perdu. — تنها هورنوس هنوز اعتماد داشت. ژنده سهرنگش به جای همه چیز برایش بود، و تا وقتی آن را آنجا حس میکرد، به نظرش هیچ چیز گم نشده بود.
Le plancher, effondré par endroits, laissait voir le sol, et, sous la clarté fumeuse d’un quinquet de cuivre, un antique billard s’étalait, plus rapetassé qu’une loque de pauvre, où les billes écornées roulaient à grand bruit. — کف اتاق در جاهایی فرو ریخته بود و زمین را نشان میداد، و زیر نور دودی یک چراغ نفتی مسی، یک بیلیارد قدیمی گسترده شده بود، که بیشتر از ژنده یک فقیر وصله شده بود، جایی که توپهای لبپریده با سر و صدا میغلتیدند.
[…] Dans les espaces replantés à l'identique, les pêchers poussent le longs des parois des murs, retenus par des loques clouées dans l'enduit . — […] در فضاهای دوباره کاشتهشده به طور یکسان، درختان هلو در امتداد دیوارها رشد میکنند، که توسط نوارهای پارچهای میخکوبشده در اندود نگه داشته شدهاند.
En Belgique la loque à reloqueter est une serpillière, mais la loque à poussière est un chiffon. — در بلژیک، لوک برای شستشو یک تی است، اما لوک برای گردگیری یک دستمال است.
Avec la pluie et la boue, c'est comme s'ils disposaient de tablettes d'argile pour tout reconstituer, même si on ne peut pas exclure que certains de ces promeneurs nocturnes se soient amusés, eux, à passer la loque derrière eux pour effacer leurs pas dans la gadoue. — با باران و گل، انگار لوحهای گلی در اختیار دارند تا همه چیز را بازسازی کنند، حتی اگر نتوان رد کرد که برخی از این پیادهروهای شبانه خودشان سرگرم شدهاند و لوک را پشت سرشان کشیدهاند تا رد پاهایشان را در گل پاک کنند.