تکهای از تنباکو یا گیاه دیگر که جویده میشود (تنباکوی جویدنی)
آدامس
آبنبات، شیرینی (در منطقه لیژ)
ورم گونه ناشی از عفونت دندان
دزدی در کلیساها
پیله ابریشم کوچک و کمپشت
صفت
مؤنث مفرد chic (شیک)
مثالها
Je […] regagnai le bord ; Matteo m'y attendait, le front soucieux, mâchant sans discontinuer sa chique amère où je le soupçonnais d'avoir mis pas mal de bétel, suivant la mode indigène. — به ساحل برگشتم؛ ماتئو آنجا منتظرم بود، پیشانی نگران، بیوقفه چاقوی تلخش را میجوید که گمان میکردم مقدار زیادی بتل در آن گذاشته، طبق رسم بومی.
Il continuait son travail, mâchonnant de temps à autre une grosse chique qui tour à tour lui gonflait chaque joue et lançant un jet de salive brune à ses pieds. — او کارش را ادامه میداد، گاهگاه چاقوی بزرگی را که هر بار گونهاش را باد میکرد میجوید و جت بزاق قهوهای به پاهایش پرتاب میکرد.
Papa aime mieux la chique. Il s’enfonce cinq centimètres de gros boudin noir dans la bouche – de la carotte, ça s’appelle, je lui achète chaque Jour de l’An pour ses étrennes dix ronds de carotte au bureau de tabac, j’ai honte de demander ça, le bureau de tabac se fend la gueule –, […] — پدر چاقو را بیشتر دوست دارد. پنج سانتیمتر از سوسیس سیاه ضخیم را در دهانش فرو میکند – به آن هویج میگویند، هر سال نو برایش هدیه ده حلقه هویج از دکان تنباکو میخرم، خجالت میکشم این را بخواهم، دکان تنباکو دهانشان را پاره میکند، […]
Tu veux une chique à la menthe ? — یک آدامس نعنایی میخواهی؟
Nos infirmiers ont perdu toute une journée à détacher à coups de marteaux les dépôts de chiques que ces dégoûtants avaint collées partout, aux plinthes, aux portes, sous les tables, sous les bancs… — پرستاران ما یک روز کامل را صرف جدا کردن با چکش رسوبات آدامسهایی کردند که این منزجرکنندهها همه جا، به قرنیزها، درها، زیر میزها، زیر نیمکتها چسبانده بودند…
Tu veux des chiques avant d’aller voir ton film ? — قبل از رفتن به دیدن فیلمت آبنبات میخواهی؟