Quelques-unes portaient résolument à l’angle de leur bouche un bout de cigare avec l’aplomb d’un officier de hussards ; d’autres, ô muse, viens à mon aide ! d’autres… chiquaient comme de vieux matelots, car on leur laisse prendre autant de tabac qu’elles en peuvent consommer sur place. — برخی با قاطعیت ته سیگاری را به گوشه دهانشان میبردند با اعتمادبهنفس یک افسر هوسار؛ دیگران، ای موز، به یاریام بیا! دیگران… مانند ملوانان پیر توتون میجویدند، زیرا به آنان اجازه داده میشود به اندازهای که میتوانند درجا مصرف کنند توتون بردارند.
L’interdiction de fumer ne souffrait aucune exception, mais quelques officiers sortirent dans la galerie pour y chiquer à leur aise. — ممنوعیت کشیدن سیگار هیچ استثنایی نمیپذیرفت، اما چند افسر به گالری رفتند تا آنجا به آسودگی توتون بجوند.
Chiquant du tabac et recrachant entre ses dents gâtées des jets de salive marron, son père explosa de colère. — پدرش در حالی که توتون میجوید و از میان دندانهای خرابش فوارههای بزاق قهوهای به بیرون میپاشید، از خشم منفجر شد.
Après un bout de chemin, ils franchirent un fossé, un peu plus loin, ils sautèrent pardessus^([sic]) un rocher et, à peu près dans le temps qu’il faut pour chiquer une chique de bétel, ils arrivèrent à leur destination. — پس از کمی راه رفتن، از یک خندق گذشتند، کمی جلوتر از روی سنگی پریدند و تقریباً در زمانی که برای جویدن یک قمه بتل لازم است، به مقصد رسیدند.