Il releva ses lunettes d’acier sur son front totalement chauve et ses yeux papillotèrent. — او عینک فولادیاش را روی پیشانی کاملاً طاس خود بالا زد و چشمانش پلک زد.
À l'encontre de ce qui se voit en Europe, les hommes sont rarement chauves, et les femmes le sont fréquemment. — برخلاف آنچه در اروپا دیده میشود، مردان به ندرت طاس هستند و زنان اغلب طاسند.
– Vous êtes laid. Vous êtes gras. Vous êtes ridicule et bête. Vous avez le regard faux. Et même, vous ne vous refusez rien : vous vous offrez d’être chauve ! — – تو زشتی. تو چاقی. تو مضحک و احمقی. نگاهت دروغین است. و حتی، از هیچ چیز خودداری نمیکنی: خودت را طاس بودن عرضه میکنی!
Phèdre dit que deux chauves se battirent pour un peigne qu'ils avaient trouvé. — فدر میگوید که دو طاس برای شانهای که پیدا کرده بودند با هم جنگیدند.
Comme il était fort bien chevelu, par exemple, il morigénait les chauves, surtout quand ils avaient l’impudeur – le mot est de mon père – de ne pas mettre leur chapeau. « Allons, couvrez-vous, monsieur ! Est-ce que je montre mes genoux ? » — چون مثلاً موهای خوبی داشت، طاسها را سرزنش میکرد، به خصوص وقتی که با بیشرمی – این کلمه از پدرم است – کلاه خود را بر سر نمیگذاشتند. «بیا، سرت را بپوشان، آقا! آیا من زانوهایم را نشان میدهم؟»