قایق را واژگون کردن و تعادل را کاملاً از دست دادن.
واژگون کردن.
به عقب کج شدن.
برگرداندن.
چرخاندن.
مثالها
Son intelligence chavire. — هوش او آشفته میشود.
En réalité, elle demeura rivée à sa place, les yeux exorbités, le cerveau chaviré dans l'horreur. — در واقع، او به جایش میخکوب ماند، با چشمان از حدقه بیرونزده، مغزش در وحشت آشفته.
Puis soudain, au moment où elle sentait chavirer sa raison, où ses sens l’abandonnaient, une voix bien connue proféra à son oreille : … c’est moi, venez... — سپس ناگهان، لحظهای که احساس میکرد عقلش آشفته میشود، حواسش او را ترک میکردند، صدایی آشنا به گوشش گفت: … منم، بیا...
À chaque instant, le canot menaçait de chavirer, et déjà de gros paquets de mer l’assaillaient par le flanc. — هر لحظه، قایق تهدید به واژگونی میکرد، و از قبل تودههای بزرگ دریا از پهلو به آن حمله میکردند.
Si vous voulez aller sur la mer sans aucun risque de chavirer, alors n’achetez pas un bateau : achetez une île ! — اگر میخواهید بدون هیچ خطر واژگونی به دریا بروید، پس قایق نخرید: جزیره بخرید!
Maintenant ils étaient en train, choquant leurs verres, parlant à tort et à travers, quelques-uns même, montés sur la table, au risque de chavirer les bouteilles. — حالا مشغول بودند، به هم زدن لیوانها، حرف زدن بیربط، حتی برخی روی میز سوار شده، به خطر انداختن بطریها.