هاله یا گیسوی دنبالهدار که هسته آن را احاطه کرده و در جهت مخالف خورشید کشیده میشود
مجموعه برگهای درختان یا سایر گیاهان؛ تاج درخت
مثالها
Ce jeune homme frais, coquet et pommadé semblait ne penser qu’à sa chevelure et à l’effet de ses charmes sur son entourage féminin. — این جوان تازه، شیک و pommadé به نظر میرسید فقط به موهایش و تأثیر جذابیتهایش بر اطرافیان زنش فکر میکند.
Cette chevelure était éclatante et profonde, douce comme une fourrure, plus longue qu'une aile, souple, innombrable, animée, pleine de chaleur. — این مو درخشان و عمیق، نرم مانند خز، بلندتر از یک بال، انعطافپذیر، بیشمار، زنده، پر از گرما بود.
Ses yeux bruns étaient bordés de noir ou plutôt meurtris ; sa lèvre supérieure était ornée d’un duvet brun qui dessinait une espèce de fumée ; elle avait les lèvres menues, et son front impérieux était rehaussé par une chevelure jadis noire, mais qui tournait au chinchilla. — چشمان قهوهایاش با سیاهی حاشیهدار یا بهتر بگوییم کبود شده بود؛ لب بالاییش با کرک قهوهای آراسته شده بود که گونهای دود را ترسیم میکرد؛ لبهای باریکی داشت و پیشانی مقتدرش با موهایی که قبلاً سیاه بود اما به رنگ چینچیلا درمیآمد، برجستهتر شده بود.
La chevelure d’une comète est constituée de gaz et de particules solides arrachées au noyau. — گیسوی یک دنبالهدار از گاز و ذرات جامد جدا شده از هسته تشکیل شده است.
Les astrophysiciens ont étudié la composition de la chevelure – ou coma – de Tchouri, alimentée par les dégazages du noyau cométaire. — اخترفیزیکدانان ترکیب گیسو — یا کما — چوری را که از گاززدایی هسته دنبالهدار تغذیه میشود، مطالعه کردهاند.
C'est ainsi qu'à la ferme de la Faille près de Sainte-Marie-en-Chaux, […], le Ranunculus fluitans déploie seul ses longues chevelures sur de larges étendues, masquant presque totalement les galets du fond. — به این ترتیب در مزرعه فای نزدیک سن-ماری-آن-شو، […], Ranunculus fluitans به تنهایی گیسوهای بلندش را روی گسترههای وسیع میگستراند و تقریباً کاملاً سنگریزههای کف را پنهان میکند.