De même qu’au soleil l’horrible essaim des mouches
Des taureaux égorgés couvre les cuirs velus,
Un tourbillon guerrier de peuples chevelus,
Hors des nefs, s’épaissit, plein de clameurs farouches. — همانگونه که در آفتاب انبوهی هولناک از مگسها پوست گاوهای سربریده را میپوشاند، گردبادی جنگی از مردمان مو بلند از کشتیها بیرون میریزد، پر از فریادهای وحشیانه.
Bourras était un grand vieillard à tête de prophète, chevelu et barbu, avec des yeux perçants sous de gros sourcils embroussaillés. — بورا پیرمردی بلندقد با سر پیامبر بود، مو بلند و ریشدار، با چشمانی نافذ زیر ابروهای درهمتنیده کلفت.
Le chevelu d’une racine, ou simplement Le chevelu. — ریشههای فرعی یک ریشه، یا به سادگی ریشههای فرعی.
Sous l'effort l'eau se creuse ; l'onde de choc bondit vers les deux rives, les claque, brasse les chevelus des vernes et des saules, revient sur nous, recoupe les ondes suivantes que le bateau, roulant toujours plus bas, expédie sans cesse dans une confusion de vagues courtes et d'éclaboussements sonores. — زیر فشار آب گود میشود؛ موج ضربه به دو ساحل میپرد، آنها را میکوبد، ریشههای فرعی درختان توسکا و بید را به هم میزند، به سوی ما برمیگردد، امواج بعدی را قطع میکند که قایق که همیشه پایینتر میغلتد پیوسته در آشفتگی امواج کوتاه و پاششهای پرصدا میفرستد.
Pour lui, les herbiers, le chevelu des racines sont des zones de calme nécessaires aux brochets en période de reproduction. — برای او، علفزارها و ریشههای فرعی ریشهها مناطق آرام لازم برای پیکها در دوره تولیدمثل هستند.