Le maréchal de Mac-Mahon au Sénat, c’est une individualité mêlée à d’autres individualités, tandis qu’à la Présidence, il est seul et unique. C’est comme si l’on offrait le poste de sénateur au bach-aga qui assistait à la séance de la Chambre dans la tribune diplomatique. Il répondrait simplement : « Je ne veux pas être sénateur, comme M. Tolain, puisque je suis bach-aga, grand cheik de ma tribu, presque sultan, presque calife, presque pacha. » — مارشال دو مکماهون در سنا، یک فردیت آمیخته با فردیتهای دیگر است، در حالی که در ریاستجمهوری، او تنها و منحصربهفرد است. این مانند آن است که پست سناتوری را به باخآقا که در جلسهٔ مجلس در تریبون دیپلماتیک حضور داشت پیشنهاد دهند. او به سادگی پاسخ میداد: «من نمیخواهم سناتور باشم، مانند ام. تولن، چون من باخآقا هستم، شیخ بزرگ قبیلهام، تقریباً سلطان، تقریباً خلیفه، تقریباً پاشا.»
Quand la tribu parcourt le désert, son chef, le cheik, chevauche à sa tête. — وقتی قبیله در صحرا حرکت میکند، رهبرش، شیخ، در رأس آن سوارهروی میکند.
Le sultan tira leur chef à l’écart : "Bon scheik, lui dit-il, vous savez peut-être déjà le sujet qui m'amène." — سلطان رهبرشان را به کناری کشید: «شیخ خوب، به او گفت، شاید از قبل موضوعی که مرا به اینجا آورده میدانی.»
Le blanc étant la couleur de distinction chez les Arabes, ils jugèrent que mon domestique était le chéik. — از آنجا که سفید رنگ تمایز نزد اعراب است، آنها قضاوت کردند که خدمتکار من شیخ است.