توده رشتههای کوچک کشیدهشده از پارچه کهنه که تکهتکه شده و برای پانسمان زخمها، زخمهای چرکی استفاده میشود
ماده کاهشیافته به تکهها
فعل
اسم مفعول مؤنث مفرد فعل charpir
مثالها
Plaie douloureuse et non mortelle, […], murmura la belle et savante chirurgienne ; passe-moi du baume et prépare de la charpie, Gillonne. — زخمی دردناک و غیرمرگنده، […] جراح زیبا و دانا زمزمه کرد؛ مرهم را به من بده و مقداری بانداژ آماده کن، ژیلون.
[…] déjà dans la journée du vendredi l’ambulance du grand quartier général s’y était établie, des caissons de charpie y avaient été déballés, de même que des appareils et des médicaments […] — […] پیش از این در روز جمعه، آمبولانس ستاد فرماندهی بزرگ آنجا مستقر شده بود، جعبههای بانداژ باز شده بود، همچنین دستگاهها و داروها […]
Le docteur fit, avec un mouchoir, un peu de charpie qu’il étendit sur les plaies après les avoir lavées. — دکتر با یک دستمال کمی بانداژ درست کرد و پس از شستن زخمها، آن را روی آنها گذاشت.
Nous nous étendîmes tous deux sur un lit improvisé… que je quittai pour lui laisser plus de place, à lui, le pauvre ! qui avait le cou en charpie, la peau en lambeaux, et qui se recroquevillait dans l’unique drap qu’on nous avait abandonné, les camarades ayant pris l’autre. — هر دو روی تخت improvisé دراز کشیدیم… که من آن را ترک کردم تا جا برای او باز کنم، برای او، بیچاره! که گردنش درهمکوبیده، پوستش تکهتکه و در یک ملافهای که به ما داده بودند جمع شده بود، رفقا ملافه دیگر را برده بودند.
Le bulldozer avançait mètre après mètre, laissant derrière lui une charpie de gravats. — بولدوزر متر به متر پیش میرفت و پشت سرش تودهای از آوار به جا میگذاشت.