Or, plus la vie est facile, plus ces occupations sont fastidieuses, à moins d’appartenir à la secte des quakers-tourneurs, à l’honorable corps des charpentiers ou des empailleurs d’oiseaux. — هر چه زندگی آسانتر باشد، این مشاغل خستهکنندهتر هستند، مگر اینکه به فرقه کویکر-تراشکاران، بدنه محترم نجاران یا پرکنندگان پرندگان تعلق داشته باشید.
À 10 heures j’avais trouvé un calfat, un charpentier et un forgeron, et les réparations commençaient. — ساعت ۱۰ یک کالفات، یک نجار و یک آهنگر پیدا کردم، و تعمیرات شروع شد.
Le charpentier ou la charpentière façonne les poutres, prépare et monte les charpentes nécessaires à la construction d’habitations ou d’ouvrages particuliers en bois : escaliers, chalets, salles de sports, piscines, patinoires, ponts, halles, églises, etc. Ils travaillent tantôt en atelier, tantôt sur des chantiers. — نجار یا نجاره تیرها را شکل میدهد، آماده میکند و قابهای لازم برای ساخت خانهها یا کارهای خاص چوبی را سوار میکند: پلهها، کلبهها، سالنهای ورزشی، استخرها، پیستهای یخ، پلها، سالنها، کلیساها و غیره. آنها گاهی در کارگاه و گاهی در محل کار میکنند.
TRALUX a obtenu le marché de la construction du pont provisoire, associé à l’entreprise VICTOR BUYCK, charpentier métallique belge (avec lequel nous avions réalisé le fly-over de Mamer). — ترالوکس قرارداد ساخت پل موقت را به همراه شرکت ویکتور بویک، اسکلتساز فلزی بلژیکی (که با آن فلایاور مامر را ساخته بودیم) به دست آورد.
La première pierre en ce jardin est posée par la plasticienne américaine Liza Lou qui offre l’une des pièces maîtresses de l’exposition, comme on le dit de la poutre charpentière élevée par un compagnon d’élite. — اولین سنگ در این باغ توسط هنرمند آمریکایی لیزا لو گذاشته میشود که یکی از قطعات اصلی نمایشگاه را ارائه میدهد، همانطور که در مورد تیر اصلی که توسط یک همراه نخبه بلند شده گفته میشود.