Les huit machines étaient rangées dans la cour de la ferme, énormes et tristes, et bergers, charretiers, bouviers, les regardaient d’un air consterné, les bras ballants… — هشت ماشین در حیاط مزرعه ردیف شده بودند، عظیم و غمگین، و چوپانان، ارابهرانان، گاوچرانان، با حالتی وحشتزده به آنها نگاه میکردند، در حالی که دستهایشان آویزان بود…
J’allai de ce pas chez un marchand de bois, et j’envoyai une demi-voie de bois en priant le charretier et les scieurs de donner à la petite femme une facture acquittée au nom du citoyen Mongenod. — با همان قدم نزد یک تاجر چوب رفتم، و نیمراه چوب فرستادم در حالی که از ارابهران و ارهکنها میخواستم فاکتور پرداختشدهای به نام شهروند مونژنود به زن کوچک بدهند.
Maigret longea les corridors, traversa le café où un charretier jouait au billard avec l’instituteur, arriva dehors alors qu’un couple qui fox-trottait s’arrêtait tout à coup. — مگره از راهروها گذشت، از کافهای که یک ارابهران با معلم در حال بازی بیلیارد بود عبور کرد، بیرون آمد در حالی که زوجی که فاکسترات میرقصیدند ناگهان متوقف شدند.