فصل؛ هر یک از بخشهای کتاب، رساله یا داستان که برای سامان دادن یا آسان کردنِ خواندن آمده است.
فصل؛ بخشی از یک قانون یا مجموعهٔ قوانین.
سرفصلِ حساب؛ بخشی از حساب یا بودجه.
(گاهی) بخش یک سازمان.
موضوع، مطلب؛ آنچه دربارهٔ آن سخن میرود؛ مثلاً «در این باره».
مجمعِ کشیشان یا راهبان؛ نشستِ اعضای کلیسای جامع یا دیری برای رسیدگی به کارهایشان.
عضوِ این مجمع؛ اعضای آن رویهم.
تالارِ این مجمع؛ جایی که نشست برگزار میشود.
مجمع مشورتی، مثلاً در یک فرقه سلطنتی یا نظامی.
مثالها
Ce faisant, et en guise d’introduction aux chapitres suivants, j’essaie de cerner davantage la problématique du masque, telle qu’elle se présente dans les premières comédies de Molière. — با انجام این کار، و به عنوان مقدمهای بر فصلهای بعدی، میکوشم مسئله ماسک را بیشتر مشخص کنم، همانطور که در اولین کمدیهای مولیر ارائه میشود.
On pense que les herbicides solubles dans l’eau tels que l’aminotriazole, le diquat, le paraquat, le difenzoquat, le glufosinate et le glyphosate pénètrent dans les organes aériens des végétaux, empruntant la voie aqueuse dont il a été question au chapitre I. — گمان میرود که علفکشهای محلول در آب مانند آمینوتریازول، دیکوات، پاراکوات، دیفنزوکوات، گلوفوسینات و گلیفوسات از طریق اندامهای هوایی گیاهان، با استفاده از مسیر آبی که در فصل اول مورد بحث قرار گرفت، نفوذ میکنند.
Il nous a semblé superflu, au début de ce chapitre, de rappeler la terminologie employée par l’École zuricho-montpelliéraine, […]. — به نظرمان زائد آمد که در آغازِ این فصل اصطلاحهایی را که مکتبِ زوریخ و مونپلیه به کار میبرد یادآوری کنیم […].
Le code est divisé en titres et les titres en chapitres. — کد به عناوین و عناوین به فصلها تقسیم میشود.
Le budget est divisé par chapitres. - Chapitres de recettes. - Chapitres de dépenses. — بودجه بر اساس فصلها تقسیم میشود. - فصلهای درآمد. - فصلهای هزینه.
Puisque nous sommes sur ce chapitre, je vous dirai que… - On en était sur votre chapitre, on parlait de vous. - La conversation tomba insensiblement sur le chapitre de ces gens-là. — چون روی این فصل هستیم، به شما خواهم گفت که… - روی فصل شما بودیم، درباره شما صحبت میکردیم. - گفتگو به طور نامحسوسی به فصل این افراد افتاد.