نوعی معما که کلمهای چندهجایی به بخشهایی تقسیم میشود که هر بخش معنای جداگانه دارد
معما
مثالها
Jouer des charades, jouer aux charades. — بازی چاراد، بازی چاراد.
Le reste du temps, on se contentait de jouer des charades, de souper en costumes, mais entre soi, en ne mêlant aucun étranger au petit « noyau ». — بقیه وقت، به بازی چاراد، شام خوردن با لباس مبدل، اما در جمع خودشان، بدون راه دادن هیچ غریبهای به «هسته» کوچک، بسنده میکردند.
L’hypothèse la plus vraisemblable avait été qu’il s’agissait d’une série de décors pour une de ces longues « charades animées » qui faisaient fureur dans les salons parisiens aux alentours des années 1880. — محتملترین فرضیه این بود که مجموعهای از دکورها برای یکی از این «چارادهای متحرک» طولانی باشد که حدود سالهای ۱۸۸۰ در سالنهای پاریسی رواج داشت.
Cet ouvrage est une vraie charade. — این اثر یک معمای واقعی است.
Il veut avoir trop d’esprit, il ne parle que par charades. — او میخواهد بیش از حد باهوش باشد، فقط با معما حرف میزند.
Ça sent le rance, ce galimatias, il serait peut-être raisonnable de transmettre cette charade à l’inspecteur Lecacheur, je n’ai aucune envie d’avoir un fils orphelin. — بوی کهنگی میدهد، این gibberish، شاید منطقی باشد که این معما را به بازرس لکاشور منتقل کنیم، هیچ تمایلی به داشتن پسری یتیم ندارم.