آماده کردن گوشت برای تهیه فرآوردههای گوشتی (شارکوتری)
بریدن و تکه کردن ناشیانه گوشت
بریدن و زخم کردن ناشیانه بدن (به ویژه در جراحی)، قصابی کردن بیمار
تکهتکه کردن، تقسیم کردن به صورت زمخت و نامناسب
تخریب بیبرنامه، تغییر ماهیت دادن با سماجت (آش و لاش کردن یک اثر)
مثالها
Toute cette viande à saler, à charcuter, ces pâtés et ces grotillons à cuire et mettre en pots, lui avaient soulevé l’estomac. — همه این گوشتها برای نمکسود کردن، برای شارکوتری کردن، این پاتهها و این گروتیونها برای پختن و گذاشتن در شیشهها، معدهاش را به هم زده بود.
Weiss a tué Roger Deutsch, il ne s’est pas contenté de charcuter son cadavre. — وایس راجر دویچ را کشت، به کشتن جسدش بسنده نکرد.
Elle dit qu’elle vient de chez son dentiste qui l’a charcutée. — او میگوید تازه از پیش دندانپزشکش آمده که او را قصابی کرده.
La lance, qui l’avait perforé, se retirait en le charcutant encore, mais enfin sortait. — نیزه که او را سوراخ کرده بود، در حالی که هنوز او را قصابی میکرد عقب کشیده میشد، اما بالاخره بیرون آمد.
Lapute continuait à répéter qu’elle allait me tuer et menaçait de revenir me charcuter les intérieurs à coups de lame. — لاپوت مدام تکرار میکرد که میخواهد مرا بکشد و تهدید میکرد که برگردد و درونم را با ضربههای تیغه قصابی کند.
… une misérable chambre dans le quartier étudiant, où on avait charcuté de belles et hautes maisons pour faire un maximum de petites chambres. — … اتاقی miserable در محله دانشجویی، جایی که خانههای زیبا و بلند را تکهتکه کرده بودند تا حداکثر اتاق کوچک بسازند.