(در الهیات مسیحی) در خود گرد آوردن، شامل بودن و تشکیل دادن کل جهان هستی.
مثالها
Mais chaque jour de misère leur pesait davantage. Quand ils récapitulaient leurs efforts inutiles, quand ils se rappelaient leurs trente années de lutte, la défection de leurs enfants, et qu’ils voyaient leurs châteaux en Espagne aboutir à ce salon jaune dont il fallait tirer les rideaux pour en cacher la laideur, ils étaient pris de rages sourdes. — اما هر روز بدبختی بیشتر بر آنها سنگینی میکرد. وقتی تلاشهای بیفایدهشان را مرور میکردند، وقتی سی سال مبارزهشان، فرار فرزندانشان را به یاد میآوردند و میدیدند که رویاهایشان به این سالن زرد ختم میشود که باید پردهها را بکشند تا زشتیاش را پنهان کنند، خشمهای فروخوردهای به آنها دست میداد.
Si vous récapitulez tout cela, vous conviendrez, mon cher monsieur, qu'il y a là de quoi occuper un honnête homme. — اگر همه اینها را مرور کنید، تصدیق خواهید کرد، آقای عزیز من، که اینها برای مشغول کردن یک مرد شریف کافی است.
Il récapitula, dans sa péroraison, les principaux points de son discours. — Récapituler un compte. — او در نتیجهگیریاش، نکات اصلی سخنرانیاش را مرور کرد. — مرور کردن یک حساب.
Rien, dans l'histoire et dans le créé, ne sera soustrait à la domination de celui qui reçoit la totalité de l'univers – ce qu'exprime le néologisme « récapituler » (en grec anakephalaiôsasthai). La récapitulation « réunira l'univers entier sous un seul chef, le Christ ». — هیچ چیز در تاریخ و در آفرینش از سلطه کسی که کل جهان هستی را دریافت میکند، کاسته نخواهد شد — چیزی که نئولوژیسم «بازگشت به سر» (به یونانی anakephalaiôsasthai) آن را بیان میکند. بازگشت «کل جهان را زیر یک سر، مسیح، متحد خواهد کرد».