Après l'abdication expresse ou légale, le roi sera dans la classe des citoyens, et pourra être accusé et jugé comme eux pour les actes postérieurs à son abdication. — پس از کنارهگیری صریح یا قانونی، پادشاه در طبقه شهروندان خواهد بود و میتواند مانند آنان برای اعمال پس از کنارهگیریاش متهم و محاکمه شود.
C’est là, se dit-il, en s’asseyant sur une des roches d’où se découvre le beau paysage de Bouron, l’endroit fatal où Napoléon espéra faire un effort gigantesque, l’avant-veille de son abdication. — اینجا، با خود گفت در حالی که روی یکی از صخرههایی مینشست که از آنجا منظره زیبای بورون دیده میشود، همان مکان شومی است که ناپلئون امید داشت تلاشی عظیم انجام دهد، دو روز پیش از کنارهگیریاش.
Si ces hommes étaient soumis à ses camarades, jusqu'à l’abdication complète de toute volonté humaine, c'était la peur qui les y contraignait. — اگر این مردان تا حد کنارهگیری کامل از هر اراده انسانی تسلیم همرزمانشان بودند، ترس بود که آنان را مجبور میکرد.
La Pauvreté, ah! la garce! Elle va dans un cortège d'humiliations, de basses rancunes, de fangeuses abdications. Elle traîne, derrière elle, sa sœur la Misère, au rire édenté, aux orbites desséchées, aux doigts mous. — فقر، آه! آن روسپی! او در میان تحقیرها، کینههای پست و کنارهگیریهای کثیف پیش میرود. او خواهرش بدبختی را با خنده بیدندان، حدقههای خشکیده و انگشتان شل پشت سرش میکشد.
L’abdication était une exhérédation prononcée pendant la vie et susceptible de révocation. — کنارهگیری سلب ارثی بود که در طول زندگی اعلام میشد و قابل فسخ بود.