Un rat courut d’un trottoir à l’autre, et disparut par un caniveau. — موشی از یک پیادهرو به پیادهروی دیگر دوید و از جوی ناپدید شد.
Ils rêveront de fortune. Ils regarderont dans les caniveaux dans l’espoir de trouver un portefeuille gonflé, un billet de banque, une pièce de cent francs, un ticket de métro. — آنها روی ثروت رؤیا خواهند دید. آنها در جویها نگاه خواهند کرد به امید یافتن یک کیف پول پر، یک اسکناس، یک سکه صد فرانکی، یک بلیت مترو.
La ville ressemblait à une vieille serpillière de l’Assistance publique, dégueulant sa bile par tous les caniveaux et, par la bouche de ses égouts, rotant des odeurs de femme malade. — شهر شبیه یک کهنهپاچه قدیمی کمک عمومی بود که صفرایش را از همه جویها بیرون میریخت و از دهان فاضلابهایش بوی زن بیمار را آروغ میزد.
Je froissai le PV en boule avant de le jeter dans le caniveau. — قبل از انداختن جریمه در جوی، آن را مچاله کردم.
Je me souviens en particulier d'une nuit de dérive en compagnie de l'Amiral Olivier de Kersauson. En hommage à ses origines bretonnes, j'avais détourné le « Kenavo » d'au revoir en « Caniveau ». — به خصوص شبی از سرگردانی را با دریاسالار اولیویه دو کرسوسون به یاد میآورم. به احترام ریشههای برتونی او، «کناوو» خداحافظ را به «کانیو» منحرف کرده بودم.