On parla de brigands ; les plus poltrons coururent s’enfermer et les plus riches s’empressèrent d’aller vérifier la cachette de leur argent. — از دزدان صحبت شد؛ ترسوترها دویدند خود را حبس کنند و ثروتمندترها عجله کردند بروند مخفیگاه پولشان را بررسی کنند.
Ceux-ci enterrent, dans une cachette creusée sous l'escalier de la chambre du sacristain, la châsse de Notre-Dame, tous les reliquaires, les bijoux, les chapes de drap d'or, et bouchent le trou avec du plâtre; […]. — آنها در مخفیگاهی که زیر پله اتاق ساکریستان حفر شده، صندوقچه بانوی ما، تمام reliquaries، جواهرات، لباسهای پارچه طلایی را دفن میکنند و سوراخ را با گچ میبندند؛ […].
Le vêtement renfermait des papiers dans la doublure. Mais, quelle que fût sa curiosité, l’obscurité était trop profonde pour qu’il les sortît de leur cachette et les examinât. — لباس حاوی کاغذهایی در آستر بود. اما هر چه کنجکاوی او بود، تاریکی خیلی عمیق بود که آنها را از مخفیگاهشان بیرون بیاورد و بررسی کند.
C’est une gang d'hypocrites ! Menteurs un jour, menteurs toujours ! Ils changeront jamais. Tout le temps des cachettes, des belles explications pour se justifier, du blabla, du blabla… pas autre chose que du blabla. — این یک باند منافق است! دروغگو یک روز، دروغگو همیشه! آنها هرگز تغییر نخواهند کرد. همیشه مخفیکاریها، توضیحات زیبا برای توجیه خود، حرف مفت، حرف مفت… نه چیزی جز حرف مفت.
Le professeur sera forcé de montrer aux écoliers à jouer à la cachette, au colin-maillard, etc. — معلم مجبور خواهد شد به دانشآموزان نشان دهد چگونه قایمموشک، کورکورانه و غیره بازی کنند.
Ingérence chinoise : «le gouvernement a l’air de jouer à la cachette», dit Blanchet. — دخالت چین: «دولت به نظر میرسد که قایمموشک بازی میکند»، بلانشت میگوید.