بازی کودکان که در آن یکی چشمها را میبندد و دیگران پنهان میشوند تا پیدا شوند.
تعقیب کسی بدون دستگیری او.
مثالها
Dans la cour de récréation, avec les autres enfants, je n’aime plus jouer à cache-cache parce que je ressens la peur douloureuse d’être découverte – la peur de la proie. À l’une des surveillantes qui s’interroge sur mes pleurs, je réponds : « Dans ma famille on est juifs ». Je me souviens de son regard étonné à ce moment-là. — در حیاط تفریح، با بچههای دیگر، دیگر دوست ندارم قایمموشک بازی کنم چون ترس دردناک کشف شدن را احساس میکنم – ترس طعمه. به یکی از ناظران که در مورد گریههایم سؤال میکند، پاسخ میدهم: «در خانوادهام یهودی هستیم». یادم میآید نگاه متعجب او را در آن لحظه.
Les élèves sont en récréation. On les entend, qui préparent une partie de « cache-cache » et qui tirent au sort « pour savoir qui en sera ».
Astramgram pickepick et colegram... — دانشآموزان در حال تفریح هستند. آنها شنیده میشوند که در حال آماده کردن یک بازی «قایمموشک» هستند و قرعه میکشند «برای اینکه بدانند چه کسی خواهد بود».
آسترامگرام پیکپیک و کولگرام...
Une manière excellente de compter pour cache-cache :
Quatre à quatre à la charrue
Quand on donne on reprend plus
Autrement on est perdu
Dans le bois du p’tit bossu. — (Colette Vivier, La maison des petits bonheurs, 1939, réédition Casterman Poche, page 84) — یک روش عالی برای شمردن برای قایمموشک:
چهار تا چهار با گاوآهن
وقتی میدهی بیشتر پس نمیگیری
وگرنه گم شدهای
در جنگل کوچولوی قوزدار. — (کولت ویویه، خانه شادیهای کوچک، ۱۹۳۹، تجدید چاپ کاسترمن پوچ، صفحه ۸۴)
— Nous en avons assez de ce jeu de cache-cache. Depuis des mois que nous grenouillons sur les pistes et dans les marais en croisant sans arrêt les traces d’une bande de fellouzes insaisissables […]. — — از این بازی قایمموشک خسته شدهایم. ماههاست که روی مسیرها و در باتلاقها قورباغهوار میپریم در حالی که مدام ردهای یک باند فلوزهای دستنیافتنی را قطع میکنیم […].