C’est un cachottier, c’est un ladre, c’est un homme, voyez-vous, mademoiselle, qui me laisserait crever plutôt que de me prêter cent sous. — او رازدار است، خسیس است، آدمی است، ببینید خانم، که مرا بگذارد بمیرم به جای اینکه صد سوس به من قرض بدهد.
— Alors, reprit-il, vous avez du nouveau sur le chantier ?
Comme la pièce demeurait sans lumière, il distinguait mal l’expression d’Yves, toujours muet.
— Quel cachottier ! Allons ! poil ou plume ? Vers ou prose ? — — پس، ادامه داد، خبر تازهای از کارگاه دارید؟
چون اتاق بدون نور بود، او بهسختی حالت ایو را که همچنان ساکت بود تشخیص میداد.
— چه رازداری! بجنبید! پر یا پر؟ شعر یا نثر؟
Hélas pour ces cachottiers, « Le Canard » a pu fourrer son bec duns le document et constater l’ampleur des largesses concédées aux sociétés d’autoroutes. — افسوس برای این رازداران، «کانار» توانسته منقارش را در سند فرو ببرد و وسعت بخششهای اعطاشده به شرکتهای بزرگراهی را تأیید کند.
C’est un enfant cachottier. — این بچهای رازدار است.
Ces dernières années le comte était devenu taciturne, mais il n’avait jamais été cachottier. — در سالهای آخر کنت گوشهگیر شده بود، اما هرگز رازدار نبود.