Seulement le feu bruissait, comme pour faire comprendre la profondeur du silence. — فقط آتش صدای درهم و گنگی ایجاد میکرد، انگار برای فهماندن عمق سکوت.
– Ah ! les premières fleurs, qu’elles sont parfumées !
Et qu’il bruit avec un murmure charmant
Le premier « oui » qui sort de lèvres bien-aimées ! — – آه! اولین گلها، چه عطری دارند!
و اولین «بله» که از لبهای محبوب بیرون میآید با زمزمهای دلربا چه صدای درهم و گنگی ایجاد میکند!
Que voulez-vous, Monsieur ? demanda-t-elle au jeune homme d’une voix qui bruit à ses oreilles comme une musique délicieuse. — چه میخواهید، آقا؟ از جوان با صدایی که مانند موسیقی لذتبخشی در گوشش صدای درهم ایجاد میکرد پرسید.
J’ai regardé vers le lieu le plus noir et j’ai vu et entendu des bijoux. Leurs éclats multiples bruissaient de pierres précieuses, d’or et d’argent. Une reptation serpentine les animait, ils n’appelaient pas les cous, les poignets et les doigts qu’ils auraient dû orner, ils se suffisaient à eux-mêmes et proclamaient l’absolu de leur luxe. — به تاریکترین مکان نگاه کردم و جواهرات را دیدم و شنیدم. درخششهای متعدد آنها از سنگهای قیمتی، طلا و نقره چشمک میزد. خزیدن مارمانند آنها را زنده میکرد، آنها گردنها، مچها و انگشتانی که باید زینت میدادند را صدا نمیکردند، خودشان کافی بودند و مطلق بودن تجملشان را اعلام میکردند.