تکان دادن سلاح در دست (به قصد تهدید)، در هوا چرخاندن.
با افتخار و خودنمایی چیزی را بلند کردن یا نشان دادن.
(نجاری) محکم کردن دو قطعه چوب به یکدیگر با استفاده از میخ چوبی.
مثالها
À peine s’est-elle montrée, que brandissant le crucifix à deux mains, de toute la hauteur de mes bras, je le laisse retomber lourdement sur la tête de Carmen. — به محض اینکه خودش را نشان داد، صلیب را با دو دست و از تمام قد بازوهایم تکان دادم و محکم بر سر کارمن فرود آوردم.
[…] elle ne signait pas en vain Nieuport-la-Noble ; elle ne portait pas pour rien sur son blason un lion lampassé issant d’une nef et brandissant une hallebarde. — او بیهوده نام نیوپورت-لا-نوبل را امضا نمیکرد؛ بیدلیل بر نشان خود شیری با زبان بیرونآمده از کشتی و در حال تکان دادن هالبرد نداشت.
La Mort brandit la longue faux
D'agronome
Qu'elle serrait dans son linceul
Et faucha d'un seul coup, d'un seul
Le bonhomme. — مرگ داس بلند کشاورز را که در کفن خود فشرده بود تکان داد و با یک ضربه، فقط با یک ضربه، پیرمرد را درو کرد.
Le gardien lui avait ouvert, quand il s'était présenté en brandissant la bouteille d’eau-de-vie, comme un parlementaire arbore un drapeau blanc aux avant-postes. — نگهبان وقتی او با تکان دادن بطری عرق مثل اینکه یک نماینده پرچم سفید را در خط مقدم برافراشته باشد حاضر شد، در را برایش باز کرده بود.
L’aide tient tête à un flot envahissant de jeunes gens résolus, en chapeaux melons et cravates conquérantes, qui brandissent des carnets de notes ou soulèvent des appareils photographiques. — دستیار در برابر سیل جوانان مصمم با کلاههای ملون و کراواتهای فاتحانه که دفترچههای یادداشت را تکان میدهند یا دوربینهای عکاسی را بلند میکنند، ایستادگی میکند.
Lorsqu’arrivait le mois de septembre et que chaque branche de cotonnier brandissait sa houpette blanche, Zariffa et Ahmed Abdou prenaient part à la cueillette, ainsi que tous les habitants du village. — وقتی ماه سپتامبر فرا رسید و هر شاخه پنبه پنبهدانه سفید خود را تکان میداد، زاریفا و احمد عبدو همراه همه اهالی روستا در چیدن شرکت کردند.