فریاد زدن؛ داد و فریاد کردن؛ با صدای خیلی بلند حرف زدن.
با فریاد گریه کردن.
شکایت کردن.
با صدای بلند اما نه خیلی هماهنگ آواز خواندن.
با صدای خیلی بلند فریاد زدن، عرعر کردن، حرف زدن یا آواز خواندن.
صدای مخصوص خود را درآوردن (در مورد طاووس).
مثالها
Lorenzo. – J’en ai assez d’entendre brailler en plein vent le bavardage humain ; il faut que le monde sache un peu qui je suis, et qui il est. — لورنزو. – از شنیدن حرفهای انسانی که در باد فریاد زده میشود خسته شدهام؛ جهان باید کمی بداند من کیستم و او کیست.
Tout conspire pour nous. Ainsi tous ceux qui plaignent les peuples, qui braillent sur la question des prolétaires et des salaires, qui font des ouvrages contre les Jésuites, qui s’occupent de l’amélioration de n’importe quoi… les Communistes, les Humanitaires… vous comprenez, tous ces gens-là sont notre avant-garde. — همه چیز به نفع ماست. پس همه کسانی که به مردم ترحم میکنند، بر سر مسئله پرولترها و دستمزدها فریاد میزنند، کتابهایی علیه یسوعیها مینویسند، به بهبود هر چیزی میپردازند… کمونیستها، انسانگراها… میفهمید، همه این افراد پیشقراولان ما هستند.
La soirée sera longue dans ce trou, mais j’ai besoin d’être seul ; j’ai besoin d’entendre ce que je pense, au lieu de brailler et d’écouter brailler, comme je fais depuis huit jours. — شب در این سوراخ طولانی خواهد بود، اما نیاز به تنها بودن دارم؛ نیاز دارم آنچه را فکر میکنم بشنوم، به جای آنکه فریاد بزنم و به فریاد گوش دهم، همانطور که هشت روز است انجام میدهم.
Ce moellons tombaient dans la cour des communs ; l’un d’eux avait atteint un petit de Marie Coquelière, qui braillait comme un damné de l’enfer. — این آجرها در حیاط مشترکها میافتادند؛ یکی از آنها به بچه کوچک ماری کوکلیر رسیده بود، که مانند محکوم جهنم فریاد میکشید.
Au milieu d’un cercle affairé de commères accourues pour donner soi-disant leurs soins à l’accouchée, la sage-femme triomphante brandit un petit être rougeaud, gigotant, qui braillait d’une voix obstinée et sonore. — در میان حلقهای شلوغ از زنان همسایه که برای مراقبت ظاهری از زائو آمده بودند، ماما با افتخار موجود کوچکی سرخفام و تکانخور را بلند کرد که با صدایی سرسخت و بلند گریه میکرد.
D’une part on voyait des nouveau-nés dans des choux, d’autre part un bébé à bourrelets, en train de s’essuyer les yeux avec les poings et de brailler, soutenu sous les bras par une armature circulaire à roulettes jouant le rôle des actuels « parcs » et dite à cette époque « chariot ». — از یک سو نوزادان را در کلمها میدیدند، از سوی دیگر نوزادی با چین و چروک که در حال پاک کردن چشمهایش با مشتها و فریاد زدن بود، که زیر بغلش توسط یک چارچوب دایرهای چرخدار نگه داشته میشد که نقش پارکهای امروزی را بازی میکرد و در آن دوران «گاری» نامیده میشد.