La première de la maison, Lisbeth allait chercher son lait, son pain, sa braise, sans parler à personne, et se couchait avec le soleil ; elle ne recevait jamais de lettres, ni de visites, elle ne voisinait point. — لیزبت، بزرگترین دختر خانه، بدون صحبت با کسی شیر، نان و زغال گداختهاش را میگرفت و با غروب آفتاب میخوابید؛ هرگز نامه یا بازدیدی دریافت نمیکرد و با همسایهها معاشرت نداشت.
…mais tout à coup cette idée me fit sauter du lit et courir bien vite au grand poêle de faïence, où restaient presque toujours quelques braises de la veille au soir, dans les cendres. — …اما ناگهان این فکر مرا از تخت پرت کرد و سریع به سمت اجاق بزرگ چینی دویدم، جایی که تقریباً همیشه چند زغال اخگر از شب قبل در میان خاکسترها باقی مانده بود.
Dans un coin, sur un feu de braise, une marmite d’eau bouillait. — در گوشهای، روی آتشی از زغال اخگر، دیگی از آب در حال جوشیدن بود.
Disant cela, il ralluma son cigare, pensif. Une minuscule braise atterrit sur sa barbe, il la chassa d’un geste d’habitué. — با گفتن این حرف، با حالتی متفکر سیگارش را دوباره روشن کرد. زغال اخگر کوچکی روی ریشش افتاد و او با حرکتی عادی آن را دور کرد.
Eh toi, loufiat, cria-t-il au garçon, voilà de la braise, éteins-la, il y a cinq chopines à payer et en avant les paladins ! — ای تو، گارسون، فریاد زد، این پول را بگیر و خاموشش کن، پنج پیمانه باید پرداخت شود و حالا قهرمانها!
— « C’est chez Grillon qu’il logeait ? » — Oui, reprit l’autre ; faut le reconduire, y aura de la braise. » — — «او در خانه گریون اقامت داشت؟» — بله، دیگری ادامه داد؛ باید او را برگردانیم، پولی در کار خواهد بود.»