دستک گاری (هر یک از دو چوب طولی که اسب بین آنها بسته میشود)
میلههای اتصال کالسکه دو چرخ
دستههای برانکارد
برانکارد، تخت روان
مثالها
Il avait dû geler fort, la nuit précédente. Les toits des maisons, les brancards des chariots, la paille des fumiers saupoudrés de givre fin miroitaient doucement dans le jour. — باید یخبندان شدیدی شب قبل آمده باشد. پشتبام خانهها، دستههای گاریها، کاه تودههای کود با شبنم ریز نرم در روز میدرخشیدند.
Dans les cours, faucheuses, herseuses aux métalliques roues crantées, l’air de mantes religieuses sur la défensive, levaient haut leurs brancards de fer. — در حیاطها، ماشینهای چمنزنی، ماشینهای هرس با چرخهای دندانهدار فلزی، مانند آخوندکهای مذهبی در حالت دفاعی، دستههای آهنی خود را بلند کرده بودند.
Nous la parcourions au petit trot dans un cabriolet paisible qu'un enfant conduisait, assis dans le brancard. — ما آن را با یورتمه آهسته در یک کالسکه آرام که کودکی آن را میراند، نشسته در میله اتصال، طی میکردیم.
— C’est à nous d’aller assez loin pour qu’on ne découvre jamais rien. Et d’ailleurs, c’est un vieux brancard hors d’usage depuis vingt ans, et que j’ai sorti d’une grange abandonnée. — — نوبت ماست که به اندازه کافی دور برویم تا هیچچیز هرگز کشف نشود. وانگهی، این یک میله اتصال قدیمی است که بیست سال است از کار افتاده و من آن را از انباری متروکه بیرون آوردهام.
Les hommes de garde causaient derrière un tombereau, qui implorait la nuit de ses deux brancards vides. — نگهبانان پشت یک گاری حرف میزدند، که با دو دسته خالی خود شب را التماس میکرد.
Derrière eux vient une litière fermée recouverte de maroquin et pourvue, devant et derrière, de brancards entre lesquels marchent des mules richement harnachées. — پشت سر آنها یک تختروان بسته پوشیده از چرم و مجهز، جلو و عقب، به دستههایی میآید که بین آنها قاطرهای با زینهای مجلل راه میروند.