Il vous souvient peut-être que dans ce pays le son (furfur) se nomme bren. — شاید به یاد داشته باشید که در این کشور سبوس (فورفور) برن نامیده میشود.
bran de Judas, tache de rousseur au visage et aux mains. — سبوس یهودا، لک freckle روی صورت و دستها.
Il se souvint tout à coup d’une vieille chronique où il avait […] accumulé des bataillons d’imprécations pétaradantes […], imitant et plagiant même, en ces débordement insensés, la phraséologie vitupérante et l’inouïssime du dénommé Léon Bloy, magicien de l’Expression, brasseur de bran, tritureur de matière fécale et orfèvre du sublime. — ناگهان به یاد یک وقایعنگاری قدیمی افتاد که در آن گردانهایی از نفرینهای پرصدا انباشته بود، حتی در این هذیانهای بیمعنی، عبارتپردازی توهینآمیز و بیسابقه لئون بلوا، جادوگر بیان، همزن مدفوع، ورزدهنده ماده مدفوعی و زرگر sublime را تقلید و سرقت ادبی میکرد.