دعوا کردن، با تندی سرزنش کردن، با کلمات آزار دادن.
چیزهای بیهوده در نوشته گذاشتن.
متورم شدن.
سریع رفتن، هجوم بردن.
در مورد اسب: بدون کنترل سوارکار ناگهان به جلو پریدن.
در مورد سرب مذاب: روی شن تمام شدن و بیشتر نرفتن.
در مورد ابزار یا دستگاه: با هر مادهای گرفتگی پیدا کردن.
بیش از حد خوردن و نوشیدن.
در حراج قیمت را بالا بردن تا رقیب را اذیت کند.
رابطه جنسی داشتن.
برو گمشو (برای رد شدید).
نشانه همدلی با گوینده، شنونده و کسی که شنونده دربارهاش حرف زده یا قصد شوخی و تمسخر.
مثالها
Bourrer un fauteuil, un canapé. — یک صندلی راحتی، یک کاناپه را با کرک پر کردن.
Léontine. — Non, là !… (Indiquant la cartouche.) Bourrez donc !
Moricet, bourrant avec le bourre-cartouches. — Je bourre !… Enfin, qu’est-ce que ça vous fait, Léontine ? — لئونتین. — نه، آنجا!… (اشاره به فشنگ.) پس پر کنید!
موریسه، در حال پر کردن با پرکننده فشنگ. — من پر میکنم!… بالاخره، این به شما چه ربطی دارد، لئونتین؟
Sa spécialité consistait à scier les dés et à les piper. Il m’expliqua l’opération, car achetant lui-même l’ivoire, il le débitait en petits cubes dont il forait certains côtés pour les bourrer de plomb. — تخصص او شامل اره کردن تاسها و دستکاری آنها بود. او عملیات را برایم توضیح داد، چون خودش عاج را میخرید، آن را به مکعبهای کوچک برش میداد و بعضی طرفها را سوراخ میکرد تا با سرب پر کند.
Bon Dieu de bon Dieu ! Une sueur froide le fit chanceler sur ses jambes flageolantes comme si elles eussent été bourrées de coton. — خدای خوب خدای خوب! عرق سردی او را روی پاهای لرزانش که انگار با پنبه پر شده بودند، متزلزل کرد.
La pioche ou la fourche, au choix, on va débourrer et bourrer. Débourrer c’est enlever le ballast à la fourche et mettre à nu la voie. Bourrer c’est remettre le ballast et le tasser sous les traverses. — کلنگ یا چنگال، به انتخاب، ما خاکبرداری و پر کردن میکنیم. خاکبرداری یعنی برداشتن بالاست با چنگال و نمایان کردن ریل. پر کردن یعنی برگرداندن بالاست و کوبیدن آن زیر تراورسها.
Bourrer un enfant de friandises. — یک کودک را با شیرینیجات پر کردن.