ژانر یا سبکِ مسخرهوار، در موردِ آثارِ ادبی و هنری.
ممکن است به فیل در شطرنج اشاره کند
حریص، شخصی که فقط به خوردن فکر میکند
صفت
توصیف ژانر تئاتری قرون وسطی
که با خندهآور بودن شدید مسخره میکند
توصیف آنچه کمدی در آثار فکری است
مثالها
C’était à cette partie du bonnet de Wamba que l’on avait cousu les sonnettes, et cette circonstance, aussi bien que la forme de sa coiffure et l’expression moitié folle, moitié futile de sa figure, servait à le désigner comme appartenant à la classe des bouffons domestiques, ou railleurs, qu’on nourrissait dans les maisons des riches pour chasser l’ennui de ces heures languissantes qu’ils étaient obligés de passer dans leurs châteaux. — به این قسمت از کلاه وامبا زنگها دوخته شده بود و این circumstance، همچنین شکل coiffure او و بیان نیمه دیوانه، نیمه بیهوده چهرهاش، او را به عنوان متعلق به طبقه بوفونهای خانگی یا مسخرهکنندگانی که در خانههای ثروتمندان برای راندن ملال ساعتهای طولانی که مجبور بودند در قلعههایشان بگذرانند پرورش داده میشدند، مشخص میکرد.
[…] la pauvre désolée ne trouvait plus rien qui l’égayât. En vain avait-on mandé des quatre coins du monde les plus fameux baladins, bateleurs, bouffons, turlupins, pîtres, grimaciers, grotesques et farceurs. — […] آن بیچارهٔ دلشکسته دیگر چیزی نمییافت که شادش کند. بیهوده از چهار گوشهٔ جهان نامدارترین بندبازان، معرکهگیران، دلقکان، لودهها، مسخرگان، شکلکدرآوران، غریبادایان و مضحکهسازان را فراخوانده بودند.
Cet acteur est un bouffon assez amusant. — این بازیگر بوفون نسبتاً سرگرمکنندهای است.
C’est un excellent bouffon. — او بوفون عالی است.
Faire le personnage de bouffon. — نقش بوفون را بازی کردن.
J’avais fait le poireau de neuf heures du matin jusqu’à dix heures, avant que l'autre bouffon de dealer s’amène. Je l’imaginais qui devait prendre son petit déj’ peinard pendant que je me pelais le jonc à l’attendre. — از ساعت نه صبح تا ده صبح منتظر ماندم، قبل از اینکه آن بوفون dealer دیگر بیاید. تصور میکردم که باید آرام صبحانهاش را بخورد در حالی که من منتظرش یخ میزدم.