بازیگر مردمی که وظیفه سرگرم کردن جمعیت جمعشده دور سکوی charlatan را با grimace و شوخیهای gross دارد
کسی که میخواهد جالب جلوه کند اما واقعاً جالب نیست
مثالها
Il avait été pitre chez Bobèche et paillasse chez Bobino. Il avait joué le vaudeville à Saint-Mihiel. — او دلقک نزد بوبش و پالاس نزد بوبینو بود. او وودویل را در سن-مییل بازی کرد.
Santos avait une pâleur qui lui seyait bien ; quant au nègre, il avait l’air d’un pitre mal grimé, une tête barbouillée d’encre et de chocolat. — سانتوس رنگپریدگیای داشت که به او میآمد؛ اما سیاهپوست شبیه دلقکی بدگریمشده بود، سرش با جوهر و شکلات مالیده شده.
Pendant, la guerre, c’est lui qui me signala dès leur première apparition les films de Charlot, m’annonçant que venait de se révéler un pitre tout à fait génial. — در طول جنگ، او بود که از اولین نمایش فیلمهای شارلو به من خبر داد و اعلام کرد که دلقکی کاملاً نابغه ظاهر شده است.
Alons Strapontin, ce n’est pas le moment de faire le pitre! — آلونز استراپونتین، حالا وقت دلقکبازی نیست!
Cet auteur, cet orateur est un véritable pitre. Faire le pitre. — این نویسنده، این سخنران دلقک واقعی است. دلقکبازی کردن.
Certains sont très sérieux, tandis que d’autres font les pitres : fous rires, doigts dans le nez, oreilles d’âne… — بعضیها خیلی جدی هستند، در حالی که دیگران دلقکبازی میکنند: خندههای احمقانه، انگشت در بینی، گوشهای الاغی…