مادهٔ معدنی قابل اشتعال، مایع و زردرنگ یا جامد و سیاه
آسفالت، ماسه مخلوط با بیتومن که برای پوشش پیادهروها، کف حیاط و غیره استفاده میشود
رنگی که در نقاشیِ رنگروغن به کار میرود و آن را بهویژه از بلسانِ یهودیه میسازند. #4E3D28
مثالها
Le bitume libre qu’on ajoute est évidemment absorbé par celui déjà logé dans les pores du calcaire ; véhiculé par lui, il pénètre jusque dans les plus intimes cavités de l’asphalte, comme une goutte d’huile suit le chemin tracé par une autre goutte ; mais on ne saurait prétendre que le bitume libre apporte avec lui des propriétés nouvelles ; ses fonctions sont purement accessoires ; il aide à la fusion de la roche ; il supplée aux huiles imprégnantes perdues par l’évaporation, il prépare la pâte pour la trituration et la cuisson, comme la salive, si l’on veut nous permettre cette comparaison, humecte les aliments, les dispose pour la mastication et favorise leur transformation. — قیر آزاد اضافهشده آشکارا توسط قیری که قبلاً در منافذ آهک جا گرفته جذب میشود؛ توسط آن حمل میشود و حتی به درونیترین حفرههای آسفالت نفوذ میکند، مانند قطرهای روغن که مسیر قطره دیگری را دنبال میکند؛ اما نمیتوان ادعا کرد که قیر آزاد خواص جدیدی با خود میآورد؛ کارکردهایش صرفاً فرعی است؛ به ذوب سنگ کمک میکند؛ روغنهای اشباعکننده از دسترفته از تبخیر را جبران میکند، خمیر را برای خرد کردن و پخت آماده میسازد، همانطور که بزاق، اگر اجازه این مقایسه را بدهیم، غذاها را مرطوب میکند، آنها را برای جویدن آماده میسازد و هضمشان را تسهیل میکند.
À l’inverse, des trafics lourds et lents ainsi que des hautes températures peuvent nécessiter l’emploi de bitumes durs qui rigidifient l’enrobé et diminuent ainsi les problèmes d’orniérage. — برعکس، ترافیکهای سنگین و کند و همچنین دماهای بالا ممکن است نیاز به استفاده از قیرهای سخت داشته باشند که روکش را سفت میکنند و بدین ترتیب مشکلات شیارشدگی را کاهش میدهند.
Le pétrole, l’asphalte et le naphte sont des variétés de bitume. — نفت، آسفالت و نفت خام انواع قیر هستند.
L’étanchéité d’ouvrages géotechniques peut se réaliser sur un chantier par la pose d’une couche étanche de bitume modifié sur un textile ou un sol d’assise. — آببندی سازههای ژئوتکنیکی میتواند در محل کار با قرار دادن یک لایه آببند از قیر اصلاحشده روی پارچه یا خاک پایه انجام شود.
Cette fumée avait recouvert les poutres de la toiture d’un glacis de bitume pareil à ceux qu’on voit dans les vieux tableaux, et contrastant avec le crépi de chaux tout récent des murailles. — این دود تیرهای سقف را با لایهای از قیر پوشانده بود شبیه به آنچه در نقاشیهای قدیمی دیده میشود و با گچ آهکی کاملاً تازه دیوارها تضاد داشت.
À son avis, je ne saurais « peindre qu’au bitume », je salis tout ce que je touche « avec de grosses pattes de charbonnier ». — به نظر او، من فقط «با قیر نقاشی میکنم»، همه چیزهایی را که لمس میکنم «با پنجههای درشت زغالفروش» کثیف میکنم.