La plupart des portes et fenêtres des tours du château, du côté de la cour, sont couronnées par des linteaux en béton. Ces pierres factices ont beaucoup mieux résisté aux agents atmosphériques que les pierres de grès ; elles sont composées d’un mortier parfaitement dur, mêlé de cailloux concassés de la grosseur d’un œuf, et ont dû être façonnées dans des caisses de bois. […], j’ai retrouvé une assez grande quantité de ces blocs de béton dans les restaurations extérieures des murailles des Visigoths entreprises au XIIᵉ siècle. — بیشتر درها و پنجرههای برجهای قلعه، از سمت حیاط، با لنگههای بتنی تاجگذاری شدهاند. این سنگهای مصنوعی خیلی بهتر از سنگهای ماسهسنگ در برابر عوامل جوی مقاومت کردهاند؛ آنها از ملات کاملاً سختی تشکیل شدهاند که با سنگریزههای خردشده به اندازه تخممرغ مخلوط شده و باید در جعبههای چوبی شکل گرفته باشند. […] مقدار نسبتاً زیادی از این بلوکهای بتنی را در مرمتهای خارجی دیوارهای ویزیگوتها که در قرن دوازدهم انجام شده، پیدا کردم.
Ça et là, ce sont des magasins, des entrepôts, des chais, ou bien le cube de béton d'une cave coopérative, sévère comme un blockhaus. — اینجا و آنجا، مغازهها، انبارها، انبارهای شراب یا مکعب بتنی یک انبار تعاونی، سختگیرانه مانند یک سنگر.
Ils avaient tamisé du sable pour recueillir le plus fin qui servirait à faire le mortier. Les débris étaient retamisés sur un tamis aux mailles plus grosses qui laissaient passer les gravillons. Il ne restait plus que la caillasse qui servirait à faire le béton. — آنها ماسه را الک کرده بودند تا ریزترین آن را که برای ساخت ملات استفاده میشد، جمع کنند. خردهها دوباره روی الکی با مشهای درشتتر الک میشدند که شنها از آن عبور میکردند. فقط سنگریزه باقی میماند که برای ساخت بتن استفاده میشد.
Faut pas en vouloir aux mariolles
Y z’ont pas eu d’éducation
À la Cour Neuve y a pas d’école
Y a qu’des prisons et du béton. — نباید از ماریولها دلخور شد
اونها آموزش ندیدن
در کور نوو مدرسهای نیست
فقط زندان و بتونه.