سر کسی، به معنای تصویری که از خود نشان میدهد یا بیان که آن را زنده میکند
مثالها
Les terrains imprégnés de sel disparaissaient sous les ansérines, les arroches, les bettes, celles-ci glauques, celles-là rougeâtres. — زمینهای آغشته به نمک زیر پوشش گیاهان شورپسند، انواع آراک و چغندرها ناپدید شده بودند، اینها سبز مایل به آبی و آنها مایل به قرمز.
Une planche de bettes. — یک تخت از بتهها.
Manger des bettes. — خوردن بتهها.
Ma mère confectionnait des omelettes sans œufs et des entremets à la margarine, où la saccharine remplaçait le sucre ; elle nous servait de la viande frigorifiée, des biftecks de cheval et de tristes légumes : crosnes, topinambours, bettes, artichauts de Jérusalem. — مادرم املت بدون تخممرغ و دسر با مارگارین درست میکرد، جایی که ساخارین جایگزین شکر میشد؛ او به ما گوشت منجمد، استیک اسب و سبزیجات غمانگیز سرو میکرد: کرسن، توبینامبور، بته، کنگر فرنگی اورشلیم.
Bette. Se dit, dans la région de Québec, pour Betterave. — بته. در منطقه کبک به جای چغندر گفته میشود.
Tu sais ce merveilleux temps des bettes, des concombres, du blé d’Inde, tu sais l’émotion de constater, de toucher, de mordre, d’avaler une année encore les offrandes affriolantes de la terre. — تو آن زمان شگفتانگیز بتهها، خیارها، ذرت را میدانی، تو آن هیجان را میدانی که یک سال دیگر هدایای وسوسهانگیز زمین را مشاهده کنی، لمس کنی، گاز بزنی، ببلعی.