Et Jean, dont la promenade avait aiguisé l’appétit, se donna à peine le temps de dire son bénédicité, et entra tout de suite en fonctions. — و ژان، که پیادهروی اشتهایش را تیز کرده بود، scarcely وقت گفتن دعای پیش از غذا را به خود داد و بلافاصله شروع به کار کرد.
Sur les deux bancs s’abattent la famille et les domestiques.
On mange entre deux prières.
C’est l’oncle Jean qui dit le bénédicité.
Tout le monde se tient debout, tête nue, et se rassoit en disant : « Amen ! »
Amen ! est le mot que j’ai entendu le plus souvent quand j’étais petit.
Amen ! et le bruit des cuillers de bois commence ; un bruit mou, tout bête. — روی دو نیمکت خانواده و خدمتکاران مینشینند.
بین دو دعا غذا میخورند.
این عمو ژان است که دعای پیش از غذا را میگوید.
همه ایستاده، سر برهنه، میایستند و با گفتن «آمین!» مینشینند.
آمین! کلمهای است که وقتی کوچک بودم بیشتر شنیدم.
آمین! و صدای قاشقهای چوبی شروع میشود؛ صدایی نرم، کاملاً احمقانه.
À la fin du dîner, je m’étonne qu’il n’ait pas dit le bénédicité. Il me répond qu’étant le maître des lieux, c’était à moi de le réciter. — در پایان شام، تعجب میکنم که او دعای پیش از غذا را نگفته است. پاسخ میدهد که چون صاحب مکان است، نوبت من است که آن را بخوانم.