Autour de la chambre, le long de la plinthe, des belettes courent, bondissent, se poursuivent… — دور اتاق، در امتداد قرنیز، راسوها میدوند، میپرند، همدیگر را تعقیب میکنند…
Le long des murs de ma chambre, des belettes se poursuivaient, bondissaient, se livraient à des jeux obscènes… — در امتداد دیوارهای اتاقم، راسوها همدیگر را تعقیب میکردند، میپریدند، به بازیهای زشت میپرداختند…
« Lorsqu'un chef entre dans un bureau où il y a des femmes, il nous lance : “Salut les belettes !” Dirait-il “Bonjour les blaireaux !” à des hommes ? » — «وقتی رئیسی وارد دفتری میشود که زنانی آنجا هستند، به ما میگوید: «سلام موش خرماها!» آیا به مردها میگفت «سلام گورکنها!»؟»
Jasper : "Qu'est-ce qu'elles veulent, les belettes" ? Elles sortent de la voiture. Zoë : "Bonjour ! C'est vous qui avez une Dodge Challenger de 70 à vendre ?" — جاسپر: «موش خرماها چی میخوان»؟ آنها از ماشین پیاده میشوند. زوئه: «سلام! شما هستید که یک دوج چلنجر ۷۰ برای فروش دارید؟»
Salut, jolie belette. — سلام، موش خرمای قشنگ.
Quelle belette celle-là ! — چه موش خرمایی است آن یکی!