بازی نهایی برای تعیین برنده بین دو بازیکن که تا آن لحظه شانس برابر داشتهاند
کمرگاهِ کشتی؛ بخشِ میانیِ عرشه، میانِ قلعهٔ جلو و عقب.
آزادی برای زندانی
دوستدختر
مثالها
Souvent m’esbats, et mon cœur est marri :
Je vis en deuil et en grand’ déplaisance,
Toutes les fois qu’il me vient souvenance
De la belle qui vers moi a failli. — اغلب شادمانم، اما دلم گرفته است: هر بار که به یاد آن زیبا میافتم که به من خیانت کرد، در سوگ و اندوه بزرگ به سر میبرم.
J’admire les discours que tenoit cette belle,
Quand, tout ravy de l’écouter,
Je fus quelque temps à douter
Si quelque Dieu parloit en elle. — سخنانی را که این زیبا بر زبان میراند تحسین میکنم، وقتی که از شنیدنش سرمست بودم، مدتی شک کردم که آیا خدایی در او سخن میگوید.
Un grand jeune blondin, que je me souviens de n’avoir point vu durant l’éclipse de la belle, rentra en catimini. — جوان بلندقد بلوندی که به یاد دارم در زمان کسوف آن زیبا ندیده بودمش، دزدکی وارد شد.
Nous sommes manche à manche, baron, nous jouerons la belle quand vous voudrez. — بارون، ما مساوی هستیم، هر وقت بخواهید بازی نهایی را انجام میدهیم.
[…], des joueurs de flipper qui tiltaient, et qui poussaient des grognements, en bousculant fiévreusement le flipper, des joueurs de baby qui rejouaient la belle, pour la centième fois. — […]، بازیکنانی که فلیپر میزدند و غرغر میکردند و در حالی که تبآلود فلیپر را تکان میدادند، بازیکنانی که برای صدمین بار بازی نهایی را دوباره انجام میدادند.
Malgré tout, je ne cessais de penser à la Belle.
… Quelle Belle ?
— La liberté, pardi ! C’est ainsi qu’on la nomme là-bas. — با وجود همه چیز، پیوسته به «زیبا» فکر میکردم. … کدام زیبا؟ — آزادی، البته! آنجا اینطور نامش را میگذارند.