Pendant que l’on voit s’élever de temps en temps chez les autres nations, même en Espagne, quelque génie sublime, soit dans la littérature, les arts ou la philosophie , ces animaux belgiques croupissaient encore dans une léthargie, dans une indolence qui fait honte à l’humanité : […]. — در حالی که گاهی اوقات در میان ملتهای دیگر، حتی در اسپانیا، نبوغی والا در ادبیات، هنر یا فلسفه دیده میشود، این حیوانات بلژیکی هنوز در رخوت و بیحسیای که مایه شرمساری بشریت است، دست و پا میزدند: […].
Dans d’autres villes du pays belgique, on a l’impression, du reste en partie fausse, que malgré leurs féroces luttes de partis et de classe, noblesse, patriciat, bourgeoisie et métiers font parfois front commun. — در دیگر شهرهای کشور بلژیکی، از این گذشته تا حدی به اشتباه، این تصور وجود دارد که با وجود مبارزات وحشیانه احزاب و طبقات، اشراف، پاتریسیها، بورژوازی و اصناف گاهی جبهه مشترکی تشکیل میدهند.
La Gaule belgique. — گال بلژیکی.
Ceux-là, du temps de César, se seront réfugiés en Bretagne avec Komm, leur chef atrébate, inaugurant, ou continuant peut-être, le perpétuel va-et-vient de l’exil entre les côtes belgiques et la future Angleterre. — آنها، در زمان سزار، احتمالاً با کوم، رئیس آتربات خود، به بریتانی پناه بردهاند و رفتوآمد دائمی تبعید بین سواحل بلژیکی و انگلستان آینده را آغاز کرده یا شاید ادامه دادهاند.