شخص سادهلوح (در لطیفههای فرانسوی در مورد بلژیکیها)
مثالها
Les Belges tenaient un rang très-distingué parmi les Gaulois, dont la puissance était alors très étendue. Ceux-ci remplissaient tout le monde connu du fracas de leurs armes ; leurs bandes aventureuses étaient partout. — بلژیکیها در میان گالها که قدرتشان در آن زمان بسیار گسترده بود، رتبه بسیار متمایزی داشتند. آنها تمام جهان شناختهشده را با غوغای سلاحهایشان پر کردند؛ گروههای ماجراجوی آنها همه جا بودند.
Le Belge, autant que j’en ai pu juger en deux ans et demi de séjour à Bruxelles, n’aime ni les idées toutes faites, ni les attitudes convenues, ni les énumérations de vérités premières. Wallon ou Flamand, il tient à penser par lui-même et il rejette l’opinion imposée. J’ajoute que c’est là sa grande force et son grand attrait. — بلژیکی، به اندازهای که در دو سال و نیم اقامت در بروکسل توانستم قضاوت کنم، نه ایدههای از پیش ساختهشده را دوست دارد، نه نگرشهای متعارف را، و نه شمارش حقایق اولیه را. والونی یا فلاندری، او به فکر کردن برای خودش اهمیت میدهد و نظر تحمیلی را رد میکند. اضافه میکنم که این قدرت بزرگ و جذابیت بزرگ اوست.
Il affirme ainsi sa puissance, un peu par défi contre ceux de Vencimont ou de Vinemme, des Belges qui viennent se vanter en France de leurs forces pour enjôler les filles. — او بدین ترتیب قدرت خود را تأیید میکند، کمی از روی چالش در برابر کسانی از ونسیمونت یا وینم، بلژیکیهایی که برای فریب دختران به فرانسه میآیند تا از قدرتشان لاف بزنند.
Dans une lettre à Louis-Philippe, son beau-père, il écrit les mots suivants : « Les seuls véritables Belges de cœur et d'âme sont nos bons catholiques, le reste est un salami de cosmopolites "fit for nothing"; eux peuvent donc exprimer leur allégresse au grand Opéra par des jeux et des danses […]. — در نامهای به لوئی-فیلیپ، پدرزنش، این کلمات را مینویسد: «تنها بلژیکیهای واقعی از قلب و روح، کاتولیکهای خوب ما هستند، بقیه سالامی از جهانوطنانی "fit for nothing" هستند؛ بنابراین آنها میتوانند شادی خود را در اپرای بزرگ با بازیها و رقصها بیان کنند […]
Les blagues belges sont basées sur le principe que celui qui énonce et celui qui écoute la blague savent que « Belge » signifie à peu de chose près « imbécile ». Les « histoires belges » sont donc apparentées aux « histoires de fous ». — لطیفههای بلژیکی بر این اصل استوارند که کسی که لطیفه را بیان میکند و کسی که آن را میشنود میدانند که «بلژیکی» تقریباً به معنای «احمق» است. بنابراین «داستانهای بلژیکی» با «داستانهای دیوانگان» مرتبط هستند.