عمل کوبیدن غلات، برخی سبزیجات یا حبوبات برای جدا کردن ساقه از دانه
عملیات آمادهسازی محصولات تولیدی با کوبیدن آنها
عمل کوبیدن خامه برای تبدیل به کره
عمل کوبیدن ستونها یا صفحههای فلزی برای فرو کردن آنها
دروغ، فریب، بلوف
کمپین ارتباطی تجاری، سیاسی یا نهادی
مداخله روی سلاح دشمن برای جلوگیری از عمل آن
عمل تنبیه فیزیکی کسی
مثالها
Chez l’orge vêtue, la lemme et la paléole adhèrent au grain lors du battage, tandis que chez l’orge nue, le grain s’en libère. — در جو پوشیده، لما و پالئول هنگام خرمنکوبی به دانه میچسبند، در حالی که در جو برهنه، دانه از آنها آزاد میشود.
Le battage a pour but d’enlever aux laines les poussières, les matières terreuses ou sableuses et les pailles qu’elles contiennent. — هدف خرمنکوبی حذف گرد و غبار، مواد خاکی یا شنی و کاه موجود در پشمهاست.
Battage de l’or pour l’amincir. — Battage du cuir pour le "durcir". — کوبیدن طلا برای نازک کردن آن. — کوبیدن چرم برای «سخت کردن» آن.
Battage du beurre avec une baratte. — کوبیدن کره با کرهزن.
Lorsque, par l’effet de l’enfoncement du pieu, sa tête est parvenue un peu au-dessous du pied de la sonnette, le mouton ne peut plus l’atteindre, et alors on ne peut continuer le battage que par le moyen d’un faux pieu. — وقتی به دلیل فرو رفتن شمع، سر آن کمی پایینتر از پایه چکش رسیده، وزنه دیگر نمیتواند به آن برسد و سپس خرمنکوبی را فقط با شمع کاذب میتوان ادامه داد.
Elles ont entendu tant de paroles flatteuses, on leur a fait tant de promesses qu’on n’a pas tenues, qu’elles y regardent à deux fois avant de se laisser toucher. « Tout ça, c’est du battage ! » me diront-elles si j’ai fait trop de phrases. — آنها آنقدر حرفهای تملقآمیز شنیدهاند و وعدههایی به آنها داده شده که عملی نشده که قبل از اینکه بگذارند تحت تأثیر قرار بگیرند دو بار فکر میکنند. «همه اینها بلوف است!» اگر زیاد حرف بزنم به من خواهند گفت.